Upload an audio file to transcribe and generate lyrics